U+2FA6 Kangxi Radical Gold

Die Wikipedia hat die folgende Information zu diesem Codepunkt:

Radikal 167 mit der Bedeutung „Gold, Metall, Geld“ ist eines von neun traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift mit acht Strichen.

Mit 213 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary kommt es sehr häufig im Lexikon vor. Auch im Kangxi-Wörterbuch finden sich mit 806 Schriftzeichen sehr viele Zeichen unter diesem Radikal.

Das Piktogramm zeigt vier Goldstücke oder Metallstreifen in der Erde. Darüber befindet sich eine Überdachung. Bei der Vereinfachung des Zeichens sind nur noch zwei Goldkörnchen übrig geblieben. Das moderne Kurzzeichen 钅ist zwar stark vereinfacht, lässt aber immer noch seine Herkunft erkennen. Mit 金/釒 werden Zeichenverbindungen von U+91D1 bis 钄 U+9484 codiert, anschließend daran mit 钅 von U+9485 bis 镶 U+9576.

Als Sinnträger stellt dieses Radikal einen Zusammenhang mit Metall her, wie zum Beispiel

• 鋈 (platinieren),
• 錾 (gravieren) oder
• 銮, das Glöckchen, das am Wagen des Kaisers hing.
• eichen, die mit diesem Radikal geschrieben werden, gehören in das Bedeutungsfeld Metallbearbeitung oder Metallgegenstand: :
• 银 (Silber),
• 铜 (Kupfer),
• 铁 (Eisen),
• 铣 (fräsen),
• 钻 (bohren),
• 针 (Nadel),
• 铲 (Schaufel) und 锁 (Schloss).

Die ursprüngliche Bedeutung von 错 (falsch) war „vergolden“ und wird daher mit diesem Radikal geschrieben.

Metall ist auch eines der Fünf Elemente und steht für Reife, Kontraktion, Kondensation, Ablösung, Sinken.

Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 167 regiert werden

Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 167 unter der Codepointnummer 12.198 (U+2FA6) codiert.

Literatur

• Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 211. 

Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

• Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 167 auf Seite 99 und 141